Посмотри, Каору-сан!
Это же...
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Сегодня магазин не работает
Бо!
Ты чего тут стоишь?
Эй! Рико, пусти нас!
Открыто.
Что с ней?
Рицуко-тян?
Юрика-сан!
Мне нравится их выпечка.
Часто заходишь?
Ага, магазином владеет семья Дзюна.
Ой, я и не знала...
Знаешь, Юрика-сан...
Белая лилия
Ты можешь зайти в гости, чтобы посмотреть, как они репетируют.
Колыбельная Бёрдлэнд
Всё кончено, она меня ненавидит.
Авангардизм?
Ну же, Бо, взбодрись.
Как нам играть?
Ребят, Юрика-сан пришла.
Ри-тян, твой папа запретил пускать сюда посторонних.
Юрика-сан наша подруга, папа не будет против.
Ну, Юрика-сан, наслаждайся.
Ты чего, Каору-кун?
Захотелось вдруг подышать.
Ри-тян...
Братик Бо...
Сестра Сэнтаро... Сатико-тян?
Одна играешь?
Ага, мои друзья в воскресной школе...
Ясно...
Хочешь поиграть со мной?
А можно?
Не идёт? Странно...
Он просто очень старый, вот и капризничает.
Нужно лишь немного волшебства.
Дзюн, как у тебя получилось?!
Вот так.
Здравствуйте, это служба поддержки детей?
Да, слушаю вас.
Один мальчик, Хасигути-кун, всё время меня обижает.
Прячет сменку и дёргает за волосы...
Что делать?
Дай подумать...
Мне кажется, что на самом деле ты нравишься Хасигути-куну.
Он хотел бы с тобой подружиться, но не знает, как сказать о своих чувствах,
поэтому так себя ведёт и не понимает этого.
А вот и нет!
Недавно я тоже довёл до слёз девушку, которая мне нравится.
Мне хочется извиниться...
но она всё равно меня не простила бы.
Не простила бы.
Это был мой первый поцелуй.
Хотя и злиться я на тебя не могу.
Каору-сан...
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Я постоянно заходила в тот магазин.
Но не знала, что он принадлежит твоей семье.
Белая лилия
Цепочка невероятных совпадений.
Даже с именем.
На самом деле мне нравится кое-кто.
И сейчас я не могу думать ни о ком другом.
Мне приятны твои чувства, Каору-сан...
Приятны...
Ясно.
Сэнтаро...
Эй, что случилось?
Вот-вот заплачешь...
Ну-ка, съешь кексик.
Сэнтаро, что же делать?
Я сказала Каору-сану кое-что ужасное.
Вдруг Каору-сан больше не захочет прийти!
Спасибо.
Сатико...
Ты знаешь, кто... ну... Рико... нра...
Поспать бы!
Поесть бы!
Ничего.
Опять в школу?
Не могу спросить.
В этом доме о романтике вообще заговаривать нельзя!
Бо! Чего так поздно?
Почему ты на каникулах не приходил играть?
А, прости.
Учительница просила передать.
Спасибо.
Папа наконец-то вернулся.
Но всё так осточертело, что и говорить не хочется.
Сэн, что ты тут делаешь?
Бо, с дороги!
Бо, надевай куртку.
Идём играть.
Нет уж.
Рико без тебя одиноко.
Идём, от тебя не убудет...
Я туда больше ни ногой.
В самом деле?
Да.
Каору, можно тебя?
Мне показалось, тут что-то громыхало?
Да?
Ну ладно, я просто хотел отдать тебе письмо.
Письмо?
От нашей бывшей экономки Сидзу-сан.
Сидзу-сан? Я её помню!
Она написала о твоей маме.
Мы в последние годы не ладили,
но Сидзу-сан написала, что встретила её в Токио.
Она узнала адрес и очень просит передать тебе.
Ты был совсем маленьким, когда мы разошлись,
так что, скорее всего, матери не помнишь.
Но ты мог бы поехать повидать её в выходные.
Я понимаю, что это слишком неожиданно, но решение зависит только от тебя.
Иди занимайся.
Бо, привези ей в подарок сладкого рисового печенья.
Я не собираюсь ехать.
Почему это?
Я совершенно к этому не готов.
Дурак!
Ты теперь знаешь, где она, и если упустишь возможность встретиться, никогда себя не простишь.
Каору-кун?
Чёрт!
Ты чем занят? Я вхожу!
Погоди.
Каору-кун, кого это ты прячешь?
Да никого...
Синие поезда?
Синими называют небольшую партию поездов линии Асакадзэ со спальными вагонами.
А ты знал, что первый и последний вагоны конструктивно отличаются,
потому что необходимо менять локомотивы?
Не знал.
Я ведь впервые путешествую один.
Надеюсь, это поможет разобраться в себе.
Эй, ты где ходишь, Бо!
Здорово, что я попросил у Маруо билетик.
Погоди...
Поехать в Токио мне по душе, так что присоединюсь.
А ведь я так надеялся подумать в одиночестве по дороге.
Мороженые мандарины — что за путешествие без них!
А у меня ещё мандаринчик есть...
Спасибо, бабуль.
Они вкуснее, пока не оттают.
Ну Маруо даёт...
Откуда у тебя деньги?
Копил с подработки.
И продал старые пластинки.
Тут слишком мало...
Если хватит, чтоб добраться до Дзюна, не пропаду.
До чего же пустоголовый...
Держи, Бо.
Рико сказала, что еда в поезде слишком дорогая, и приготовила нам бэнто.
Не будешь?
Она за тебя переживает.
Откуда столько народа?
Там фестиваль? Или распродажа?
На вокзале в Токио всегда так.
Не хочешь осмотреть достопримечательности?
Нет, мне интересней, как выглядит твоя мама, так что я иду с тобой.
Синяя бабочка
Чего? Похоже больше на работу...
Может, адрес не тот...
Тот же...
Давай спросим.
Стой!
Я передумал с ней встречаться...
Бо!
Ты чего? Мы в такую даль ехали!
Лучше мне её не видеть, иначе...
Так!
Говорит, сегодня у твоей мамы выходной.
Завтра днём будет.
Тогда и вернёмся.
А пока что отдохнём у Дзюна.
У вас дело к Кацураги Дзюнъити-куну?
Да.
Тут вы его не дождётесь.
Он не появлялся уже месяц.
Не появлялся?
Ага, поговаривают, он связался с какой-то бандой и теперь в бегах.
Как по мне, так он поселился у какой-нибудь девахи...
Фукахори Юрика
В институте на него все так и вешаются...
Неудивительно.
Да, Бо?
Ни капельки...
Неужели вы ехали с самого Кюсю?
Чувствуйте себя как дома, дорогие кюсюйцы.
Сётю и водой...
За здоровье!
Вода?
Ага! Уму непостижимо, какой он бестолковый!
Одни неприятности!
Да ещё и глупость его заразительна, на себе чую!
Повезло тебе с другом.
Другом? Да не...
Ещё каким! Редко встретишь человека, с которым можно от души подурачиться.
Береги его.
В отличие от женщин, дружба — на века.
Каору?
Ты же Каору!
Глупый! Ты чего тут стоишь как пугало!
Простудишься.
Что вы делаете? Входите скорей.
Что это?!
Никогда не пробовал такого карри!
Не стесняйся, кушай.
Приятного!
Горячо!
Как ты ешь...
Мне всегда нравились мужчины с хорошим аппетитом.
Она совсем не такая, как я представлял.
Горячо!
Ну и ну, мама с сыном прямо в унисон.
Ну тебя!
Прости, он бывает грубоват.
Вы одноклассники?
Да, ещё вместе играем в группе.
Он на ударных, а я на пианино.
Пианино...
Каору, ты так любил слушать, как играл папа.
Он играл, а я пела.
Тогда ты даже переставал плакать, чтобы послушать.
Такие счастливые воспоминания.
Правда? Я совсем не помню...
Знаешь, папа не любит рассказывать о прошлом...
Ещё бы.
Кто захочет вспоминать такую плохую мать?
Дождик перестал, пойду прогуляюсь по Гиндзе.
Решил оставить нас наедине.
Ешь, пока не остыло.
Ой, это карри...
гораздо острее обычного.
Каору!
Как учёба?
Ничего.
Тебе кто-нибудь нравится?
И как? Не сложилось?
Мам, давай не будем об этом.
Как? Угадала?
А что такого?
Ну так...
Я помню, как ты недавно звал маму и букал, а теперь страдаешь от любви.
Непривычно.
Сила юности!
Любовные страдания — то что надо!
Точно, остался я с носом.
Чем больше я смеялся, тем быстрее таяла стена, воздвигнутая мною.
В голове прояснилось.
Вот он, вот он!
Я уж думал, не успеешь.
Мам, на.
Это мне?
Джазовая пластинка.
Песня называется «Lullaby of Birdland».
Послушай и попробуй спеть.
Я ещё приеду...
А пока выучи эту песню.
Но она же на английском.
Я совсем его не знаю.
Ничего, просто повторяй, как поётся.
Джаз лучше всего звучит с хрипловатым женским голосом.
Я обязательно приеду, мам, так что тренируйся.
Каору...
Спасибо, что приехал повидаться.
Я боялась, что больше никогда тебя не увижу.
Мне так казалось...
Почему мама меня бросила?
Я так и не смог спросить, а её образ растаял за горизонтом.
На маминых губах проскользило «Прости».
Я кивнул, но не знаю, видела ли она.
Вернулась.
Страшно тяжёлая...
Рико!
Ты где была?!
Привет, Ри-тян.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.